Glenda's Note。

這次主題是比較少分享的西洋音樂，因為早已從「鄉村小天后」蛻變成「女王」的 Taylor Swift (泰勒絲) 回來了！

隨著在八月中旬，無預警的清空各大社群帳號的內容後，果真 Taylor Swift 就是要帶著睽違三年的專輯回歸，不僅先是公開了三段以「蛇」為主角的影片，更在台灣時間24日凌晨一口氣公開將在11月10日發行第六張專輯《reputation》，並旋即公開最新單曲《Look What You Made Me Do》。

《Look What You Made Me Do》的歌名，如果要翻譯的話，感覺用下本土八點檔語調，先往斜前方走三步後，說出「看你讓我做了什麼好事～！」，那種氣勢很酷，哈哈！

歌曲甫公開就造成轟動，不僅是帶點黑暗、深層的「全新 Taylor」令人驚豔，最引發討論的莫過於這猶如是 Taylor Swift 再度擺下與 Kanye West (肯伊威斯特)、Katy Perry (凱蒂珮芮) 的對戰擂台。除了 Billboard 或 dailymail 等國外媒體第一時間就開始「柯南上身」，剖析每句歌詞與背後寓意，也有許多歷年來的恩怨整理，推薦大家有興趣的話也可以到以下的文章研究研究，只能說人際關係真的是門大學問。

• Billboard | Decoding 7 Revealing Lyrics on Taylor Swift's 'Look What You Made Me Do' (英文)
• dailymail | 'The old Taylor can't come to the phone': Ms. Swift makes a thinly-veiled reference to THAT notorious Kanye and Kim video call in new single Look What You Made Me Do (英文)
• Mr.生活扉頁@Pixnet | 中文歌詞翻譯Taylor Swift - Look What You Made Me Do (中文)

Okay，回到音樂本身，《Look What You Made Me Do》歌實在有幾句很有氣魄的歌詞，聽了就是覺得心情爽快，不過我是個平常都聽日韓音樂的「大外行」，所以沒有要翻譯整首歌曲，主要挑出三段最有印象的歌詞來分享；至於全曲歌詞翻譯有許多資深樂迷們有分享，也歡迎大家去好好欣賞這首歌曲，真的很有意思。

1。"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now." "Why?" "Oh, 'cause she's dead!" (ohh!) [Bridge]

這段以電話通話的方式處理的歌詞，完全為整首歌推出更高的大亮點。「the old Taylor is DEAD!!! (舊泰勒絲已經死了)」的宣言，完全符合這次先將所有社群帳號清空的宣傳手法，《Look What You Made Me Do》也讓大家完全見識到 Taylor 重生的決心。

之前的她，或許決定將所有批評與紛爭都「Shake If Off」；但現在的她，已經受夠一切，起身憤怒吶喊「Look What You Made Me Do」 

2。I don't trust nobody and nobody trusts me. I'll be the actress starring in your bad dreams. [Bridge]

在通話之前，是這段「我不相信任何人，也沒有人相信我。我會成為你惡夢中的女主角」歌詞重複四次。前段的歌詞，談到信任。我們知道《Look What You Made Me Do》描述著被曾經的信任無情背叛後，決定復仇的憤怒，在日常生活中你可能也遭遇過類似的狀況，「不要期望，就不會失望；不要相信，就不會受到背叛」，這心態或許很消極，但某些低潮時刻，就是會想要築起城堡去避免所有可能的傷害，更何況是需要認識許多人、總是生活在鎂光燈下的 Taylor 呢？

恩，後面的這句真的完全是大家走著瞧，覺得帥氣，學起來留著用 (大誤？！)

3。The world moves on, another day, another drama, drama. But not for me, not for me, all I think about is karma. And then the world moves on, but one thing's for sure. Maybe I got mine, but you'll all get yours [Verse2]

這段歌詞在第二段主歌的後半部，其中的 karma [n.] 是我們常會講到的因果報應、業力的概念，而這段歌詞大意應該是「世界持續在運轉，新的一天，新的戲劇上演，但對我來說不是這樣，我只想到因果報應，或許我會有我的報應，但確定的是你們也都會有！」。「是非到頭終有報」的感覺很符合現在的農曆七月時節 (?)

我很喜歡這段歌詞的原因在於，她不是只有單方面地去說「你們一定會有報應！」，而是我也知道必須面對自己造的業，所以可以看到歌名是「Look What You Made Me Do」，而不只是「Look What You've Done to Me」。或許，有時候你會覺得自己只是被逼到做出反擊，但沒有事情是理所當然，當你選擇不容忍、不和解而是奮力出擊的時候，也必須為自己的作為負起責任。其實認真想想「爭取」、「復仇」也是很勇敢的抉擇，不是嗎？

《Look What You Made Me Do》再一次顛覆了 Taylor 的音樂風格，YouTube 上的歌迷們反應也是兩極，當然有人大讚「THIS IS ICONIC. (這是經典)」，有人則是覺得這實在跟以往的 Taylor 差異太大，也提到這首歌曲使用了太多重複的元素。而歌曲在副歌的部分採用1992年 Right Said Fred 發行的《I'm Too Sexy》，更獲得 Right Said Fred 在 Twitter 上盛讚「marvellous reinvention (不可思議的再發明)」，但也是有歌迷抱怨自己等了這麼久可不是想聽首 remake 而已。

我自己在打這篇文章的時候，又從 Taylor 2006年的首張專輯《Taylor Swift》開始聽起，Taylor 的音樂風格當然一直在轉變，每個歌迷都會有一段自己最喜歡的時期，但其實能夠看到自己喜歡的明星不斷突破與嘗試是件很開心的事情。特別是 Taylor 的音樂本質很誠實，或許可以開玩笑地說她的專輯是個「愛情點名簿」，但能夠在主流音樂市場中向全世界述說自己的故事，實在是很勇敢的事情。

而 Taylor 也宣告會在 2017 MTV VMA 上公開《Look What You Made Me Do》的 MV，頒獎典禮也會在台灣時間28日早上八點在 MTV 台直播。對了，除了 MV 之外，咱們外行絕對看熱鬧，本屆的 VMA 主持人可是 Katy Perry，究竟還有機會看到先前大家期待上演的大和解嗎？

2017.08.28 更新： 《Look What You Made Me Do》MV

MV 在 VMA 之後也在 YouTube 上正式公開，從開頭配合歌曲營造出陰森詭異的氛圍。最有趣的部份應該是從 2:26 開始，可以看到高高在上的 Taylor，腳下則是許多奮力向上爬的「Old Taylor」，最後也一字排開站在印上「reputation」的飛機前，「Suprise all the time」的《You Belong With Me》Taylor 真的是很可愛，《Fearless》的 Taylor 則被說「You're so fake.」，最好笑的莫過於以 2009年拿著 VMA 獎座尷尬發表感言的 Taylor，身為歌迷想必要去回憶各個時期的她，也是很有趣吧！

• 更多 MV 的巧思，也可以參考 ELLE 的專欄分析得很清楚，會讓人想多看幾次呢！

✽ 圖片來源：Taylor Swift@Facebook、《Look What You Made Me Do》截圖 / 撰寫：Glenda

⇩ 工商服務時間：今天不上班：⇩