|
|
判決 The Children Act
|
電影預告
ifilm傳影互動@YouTube
= ❅ = ❅ = ❅ = （以下涉及劇情，請斟酌閱讀）=❅ = ❅ = ❅ = ❅ =
《判決 (The Children Act)》是 伊恩麥克伊旺（Ian McEwan）改編自身同名小說《判決》的作品，並由艾瑪湯普遜（Emma Thompson）飾演支撐整部作品的女主角 ─ 菲歐娜梅伊（Fiona Maye）法官。《判決》真的是直接將衝突搬上檯面，絕對是值得讓人觀影後繼續反思的一部作品。
This court is a court of law, not of morals （法庭是論述法律之處，而非談論道德之處）
《判決》的主角 ─ 菲歐娜梅伊法官，是主審兒少案件的權威，因此這部作品的原文片名非常顧名思義地就叫做「The Children Act (兒童法案)」。往往這類案件，不僅容易觸及人類的惻隱之心引起社會關注，同時也更帶出衝突的主軸，可見在主審法官所肩負的沉重壓力。
影片開始，以一樁連體嬰分離案揭開序幕：本案爭論的是上帝賦予的生命，只有上帝能取走
光是開頭的那段判決內容，就已充分揭示法律、道德與宗教的糾結，同樣地也發生在「血癌少年」亞當（Adam，菲昂懷海德 Fionn Whitehead 飾）的身上，因宗教信仰拒絕輸血的案件鬧上法庭，梅伊法官破天荒地決定到亞當的病房去拜訪這個堅持信仰的少年，她想親耳聽他說即使必須面臨慘烈的死亡仍舊拒絕輸血的原因。當梅伊法官問亞當「如果我決定讓醫院能合法地為你輸血，你會怎麼想？」而獲得亞當回答「我會覺得法官大人管太寬了」時，我也跟梅伊法官一樣笑出了聲。
我認為這部作品整體而言，不是要去評論各方意見的對錯，而是要讓觀眾親身去體會到這種內心的糾結，「This court is a court of law, not of morals」，不僅是句對白，也是我們向來接受的法學訓練，其實也是 Vanuatu (萬那度) 首席大法官 Vaudin d’Imecourt 在判決中提過的話 (*1)。或許觀眾在看完片中精彩的法庭辯論後，某天在生活中看到某些法律判決新聞而感到憤慨之時，不妨也能想起這部電影來體會法律從業人員的困難。
我常忙得不可開交，法律填滿我的生活
除了法律個案適用的衝突之外，被法律填滿生活的梅伊法官，身為家事法權威，卻搞不定自己的婚姻，看來諷刺卻也是不難想像，於是這告訴我們沒考上司法官可能也不是壞事（?） ，或許也能博得蠻多相關從業人員的心有戚戚焉吧。
總之，這兩條主軸在電影的前半段實在是非常精彩，節奏緊湊之餘，也會一波一波地帶來劇情的衝擊；但隨著劇情走向描寫梅伊法官與亞當間的交流時，儘管兩人的情感釋放蠻有種深沉的寓意，但整體節奏也相應慢了下來，略嫌可惜，不過還是蠻推薦無論是不是有法律背景的人都可以一看的作品。
而且無論如何，一定能透過《判決》認識這首葉慈的《Down By The Salley Gardens (漫步莎莉園，*2)》，意境真的很美！
《Down By Sally Gardens》Órla Fallon 版
verbata1@YouTube
最後，以身為小粉絲角度來讚揚一下艾瑪湯普遜（Emma Thompson）在《判決》裡真的好美，當然演技也是一流，審理法律案件的銳利與冷靜，面對婚姻瓶頸的憤怒與逃避，完全塑造出梅伊法官這個人的層次，我最喜歡的部分是她打斷人說話的方式，那真的就像是學法律的人講話的感覺（當然法官更是可以這樣 XD），我個人只有希望有天也能有梅伊法官一半的好記性，真的很威！
其實我也很喜歡史丹利圖奇（Stanley Tucci），只是好像沒什麼特別好提，就是位受夠老婆只顧工作的老公，挺溫柔的倒是。
後來才發現 Emma Thompson 是《美女與野獸》的茶壺太太（右下）
(圖片來源：imdb)
順帶一提，我看的是 DVD，這翻譯感覺也是法律底子的人，整部影片不少法律專業用語，都翻得蠻到位。但主要還是一句「不啻 (彳ˋ)」的台詞，讓我有這樣的推測，看到覺得既熟悉又不是很熟悉，因為自己現在也不常用了，哈哈。
*1: 來源參考自“THIS IS A COURT OF LAW, NOT A COURT OF MORALITY”: KASTOM AND CUSTOM IN VANUATU STATE COURTS (BENEDICTA ROUSSEAU)"，不要問我萬那度在哪裡，畢竟好不容易查到的文章，讓我放一下，哈哈。
*2:《Down By The Salley Gardens (漫步莎莉園)》中文翻譯
✽ 圖片來源：imdb / 撰寫：Glenda
留言列表
