Glenda's Note。

電影預告

甲上娛樂@YouTube

= ❅ = ❅ = ❅ = （以下涉及劇情，請斟酌閱讀）=❅ = ❅ = ❅ = ❅ =

一個追求真相的辯護律師，一名患有自閉症的目擊證人。

雖然「鄭雨盛 + 金香起」就已經是品質保證，但也實在沒料到《證人》真的這麼好看。各種對比都做得強烈、各種情緒都感動人心。

圖片來源：Daum Movie

《證人》的主角自然是這位「證人」 ─ 林智友（金香起 飾）。

金香起的演技真的不用多說，光是自閉症類群障礙患者的言行舉止就已經讓人觀為嘆止，特別是她跟鄭雨盛的互動中，有很多的名台詞跟名場面，都讓人因為智友內心情緒而深受感動。

其中，有段在預告中也能看到的名台詞，是智友對著楊淳鎬（鄭雨盛 飾）第一次的發問：「律師是好人，會幫助別人，你是好人嗎？（당신은 좋은사람 입니까）」；而在同一場戲中，也點出自閉症類群障礙患者較難以解讀他人的行為或表情，智友緩緩說著人心真的很難懂後，跟淳鎬說：「叔叔你也總是這樣笑著，叔叔也在利用我嗎？」，真的是會讓人內心感到深深的震撼。

「我大概沒有辦法成為律師，因為我有自閉症，但至少我可以做個證人」

在最後的一場法庭戲，儘管自閉症導致智友的證詞可信度受質疑，但她也憑著過人的智力、記憶力與聽力做出決定性的證言，接而引導出這齣戲的又一句名台詞「不普通不代表低人一等，所有人都是不同的」。其實這段戲也告訴我們，無論是面對什麼樣的人，一旦先有了偏見，就會只看到自己想看到的真相，就會是件非常危險的事情，值得作為警惕。

圖片來源：Daum Movie

除了自閉症類群障礙患者的議題之外，楊淳鎬律師的內心矛盾也是一大主軸。

老實說，《證人》裡還是有些律師的刻板印象讓人不是很滿意，不是民權律師就一定沒有錢、知名大所律師就會無良辯護，引用一下台詞「律師也是人，每個人都不一樣」啦～ 但撇開這些，其實劇裡已經很重點式地描述出律師這份工作的艱難，讓人頗有感觸。

事務所所長跟淳鎬說過：「如果想要在社會出人頭地，就要願意受到一些汙染」，若不是爸爸擔任保人所造成的龐大債務，出身民權律師聯盟的淳鎬不會轉入知名的法律事務所，而偏偏在這時候讓淳鎬遇上最純真的智友，創造出強烈的對比。

圖片來源：Daum Movie

除了在物質與良心間的拉扯之外，作為一個律師最讓人煎熬的地方其實是「真相」與「信任」，在《證人》中也很好地描述出來。楊淳鎬跟嫌疑人吳美蘭（廉惠蘭 飾）進行第一次律見的時候開宗明義就說：「如果你說謊的話，我就沒有辦法好好地幫你」，在這段委任關係中也充分闡述出律師的內心矛盾，一方面需要取得當事人的信任去辯護，一方面又時時刻刻不能放下基本的疑心，相信觀眾們也能從《證人》中有明顯的感受。

更何況，在電視劇或電影故事裡，觀眾可以用「全知的上帝視角」知道所有事件的絕對真相，但若換做是現實生活的案件，又有誰能確知當天晚上到底發生了什麼事。

或許自閉症類群障礙患者是較難分辨他人的表情與內心，但我們何嘗也不是看不透難測的人心呢？

圖片來源：Daum Movie

※ 題外話：這次《證人》是看 DVD 版本，那翻譯真的不行，「李檢察官」偶而翻成「李律師」就已經夠誇張。在第一次智友作證的法庭戲，楊淳鎬脫口而出智友是患有「정신병（精神病）」的人，字幕先是跟先前的文句翻成相同的「心智障礙」，後來劇情又提及同一個詞時又翻成「瘋子」，對於不懂韓文的觀眾，這會完全無法懂得智友媽媽跟智友為何因此深受打擊。

參考《神經醫學新聞》的一篇文章《정신병, 정신질환, 정신장애는 어떻게 다를까?》，「정신병（精神病）」是種嚴重的精神疾患，會因幻覺而產生異常的行為；「정신장애（精神障礙）」則是一般的精神疾患或殘疾。這兩者差異就有點像台灣的「神經病」跟「心智障礙」，在這篇文章中也提到自閉症是種常見的發展障礙而屬於後者，這也就是為什麼楊淳鎬連忙修改文句而智友家人如此憤怒的原因，如果因為翻譯的關係疏忽這重要的劇情點是很可惜呀。

✽ 撰寫：Glenda