Glenda's Note。

改編自 2018年百萬暢銷小說《82年生的金智英》的同名電影，近期也在台灣上映，靠著強勢的話題性、鄭裕美與孔劉的三度合作的看點，在強片環伺的年底檔期依舊是有不錯的成績，這次搭配著剛看完（?）的小說一起來分享這個不只是金智英的故事，而是這個世代裡你我的人生故事。

= ❅ = ❅ = ❅ = （以下涉及劇情，請斟酌閱讀）=❅ = ❅ = ❅ = ❅ =

▌ #1 原著帶出現實、電影帶來希望

由於同時看了原著跟電影，難免會對照起兩者間的差異。原著中，智英的病是把鑰匙，讓讀者瞭解「金智英之所以會變成金智英」的成長歷程；而電影中，智英的病是段過程，周圍的人看待智英心病的反應是敘事重點，成長歷程則適時達到畫龍點睛的效果。

(圖片來源：Daum Movie)

原著帶出現實。原著是相較之下更強烈的一部作品，以回顧敘事的方式，描述著金智英從求學、就職、結婚的人生歷程所承受的無奈、所放棄的憧憬，比起感動，更多的是殘酷的社會現實，最具後勁的衝擊點自然是最後一章心理醫生的故事，經過智英的諮商療程後，看似更加貼近自己妻子的想法，最後卻在面對女諮商師的離職時，心中默默下了「下一個人一定要找單身未婚才行」的決定，短短的最後一句話真的是太沉重的一擊了。

電影帶來希望。電影裡的「智英」比起書裡的「智英」似乎是更幸福的，因為她老公是孔劉（？）。
認真說，在電影的設計裡，會覺得智英並不是這麼孤單地對抗這個世界，發現智英病情的丈夫、媽媽、弟弟都以自己的方式付出關心，甚至安排了智英挺身反抗「嘴賤三人上班族」的橋段，最後代賢跟智英一起過馬路的鏡頭，灑下來的陽光多麼溫暖。

金度英導演：「當踏出戲院的時候，希望這部電影會讓觀眾覺得『沒關係，好像好多了』」

其實，這部作品真的蠻適合原著跟電影都看，會有不同的感受；但如果只是抱持著一種單純欣賞的角度，建議是可以先看比較親近的電影，踏出第一步後有興趣再來看原著，特別是心裡比較排斥這議題的男性，或許心情上會沉穩些。

▌ #2 電影：更活潑立體的人物角色

有時候看商業片會期待一種「起承轉合」，但《82年的金智英》屬於比較平穩的敘事，在幾場較大的情緒戲外，嚴格來說沒有比較大的情緒波動，卻會留下一種深遠的感受。

電影重新整理了幾幕原著的重點場景，將劇情濃縮得很流暢，甚至加上些新橋段讓畫面更加立體，如：智英畢業前的家庭餐桌對話、前公司的偷拍事件等都讓人印象深刻。真要挑出來說的話，大致就是智英在公車上被男同學跟蹤的這段故事，可能電影能給予的篇幅有限，因此看書所感受到的恐懼感微妙地比電影還要深一點。

比起原著來說，電影雖然也是在講「82年生的金智英」，但同時也將其他的女性刻劃得很鮮明。從女兒到媽媽的角色都是無怨無悔付出的智英媽媽 ─ 美淑（金美京），就像看到自己的媽媽一樣親切；不輕易向時代屈服的帥氣大姊 ─ 金恩英（孔敏貞），也是多虧大姊的調教才讓小弟智碩（金聖喆）不至於變成被寵壞的王子；智英的學習榜樣，工作能力卓越的前上司金恩實組長（朴成妍），這不多說就是現實生活中看到也會崇拜的女強人。

性格迥異的她們，在電影中也有屬於自己的經典場面。美淑媽媽看到女兒發病的感情戲，讓電影院的觀眾也都跟著落淚；恩英姐姐講起成為老師的選擇，對著姐弟淡淡地說著「人都是這樣各退一步生活的」；金組長以俐落的唇槍舌劍讓理事無話可說的場景，完全大快人心呀！

「我害怕失去你，因為我覺得你是因為跟我結婚才會生病。」

(圖片來源：Daum Movie)

在電影中，男性們也有比較細膩的描寫，幾場戲反倒也是讓我記得更深刻。

老實說，代賢在電影裡的角色設定的確是好到有點非現實了（書裡的代賢比較像真實生活中的人），不過代賢親自對智英說出病情的那段故事，是我個人整齣電影中最受到感動的一場戲了。另一個在電影裡立體化的角色是弟弟 ─ 智碩，偶而有點欠扁的個性很真實，在「豬隊友」爸爸的幫忙下買了紅豆麵包去探望姐姐，笨拙的真心也成為智英的一大力量。

▌ #3 書：正發生在你我身旁的社會現實

回到原著本身的話，非常讓我驚豔的一點在於趙南柱作家流暢的文筆，很巧妙地將不陌生的生活情景連結成金智英的故事。

從服裝的不便利性、生理期的疼痛、聚餐時客戶的無理灌酒到不時發生的男女差別待遇，或許我們幸運地不是每件事都有親身經歷，但一切都不難想像，因為就是這樣出現在你我的生活中。國小的金智英聽到老師的那句「欺負你的男生是因為喜歡你呀，你沒有發現嗎？」，聽在耳裡真的是太讓人心有戚戚焉。

除了充滿共鳴的文字外，趙南柱作家會不時在段落中放上統計數據，瞬間會提醒讀者正在讀的不是本奇幻小說，而是正發生在你我身旁的社會現實，現實得讓人從心底感到寒冷。

(圖片來源：轉載自 漫遊者文化 AzothBooks@Facebook)

=❅ = ❅ = ❅ = ❅ =

或許有些人會認為「金智英」就是不甘於自己選擇又無病呻吟的女生，甚至會以「公主病」來稱呼她。

但其實無論是書裡、電影裡的金智英幾乎沒有去抗爭過（撇除電影尾端的幾場戲），比起更能表達自己的媽媽、金組長或姊姊，金智英理智上覺得自己應該要滿足於現況，客觀上好像也過得不錯，卻覺得這不是真正的自己，或許就是這種自我壓抑的壓力，才造成了金智英的病情。

我記得電影裡，有幾幕是拍向金智英的背影，而等待著她的是那片小小的客廳，那畫面安靜得令人窒息。

「有時我很幸福，但有時又覺得自己被困住了」

(圖片來源：預告截圖)

✽ 撰寫：Glenda